The comprehensive gazetteer and bibliography of the medieval castles, fortifications and palaces of England, Wales, the Islands.
The listings
Other Info
Print Page 
Next Record 
Previous Record 
Back to list 

Castell Einion Sais

Also known as, or recorded in historical documents as;

In the community of Trallong.
In the historic county of Brecknockshire.
Modern authority of Powys.
Preserved county of Powys.

OS Map Grid Reference: SN97322868
Latitude 51.94617° Longitude -3.49633°

Castell Einion Sais has been described as a probable Masonry Castle.

There are no visible remains.


Castle site (OS, 1964; Hogg, A H A & King, D J C, 1967). Foundation removed c1789 (Jones, 1809). No remains now apparent (OS, 1972; CPAT site visit, 1981). Castle built in 14th century by Inon Sais (Inon son of Rhees ab Howell lord of Aberllyfni), owned by Gam family. (NMR). (Clwyd Powys Archaeological Trust HER)

In the vale, not far from the influx of a small rivulet into the Usk, near Penpont, was a castle, built by Einon Sais, a Welsh chieftain, who attended Edward III. in most of his wars, and was present at the memorable battles of Cressy and Poictiers: this castle afterwards descended to Sir David Gam, but not a vestige of it is now distinguishable. (Lewis)

He built a castellated mansion for his residence in the parish of Llanspyddid, lately called the castle field, now (1805) the property of Penry Williams of Penpont, Esq. It is described to have been situated on the fall of a small brook into the Usk, near Bettws or Penpont chapel: there is still an unevenness in the surface of the ground, though there are not now the smallest vestiges of buildings remaining. Hugh Thomas, who wrote in 1698, recollects to have seen the ruins, and there were others living in 1805 who remember the rubbish being removed and the soil cleared of the stones and materials of the walls: it was called from the owner, Castell Einion Sais, or Einion the Englishman's castle, an appellation by which the Welsh sometimes distinguish not only the English settlers among them, but also their own countrymen, who have been brought up and educated in England. (Jones)

Remfry identifies this with Cwm Camlais (SN956261) a mile away but the given site is next to the Penpont chapel (a medieval building) and seems fairly well attested. The grounds around the C17 mansion Penpont have been landscaped. As with many castles identification of the site in the past has been made difficult because of preconceptions about castles as 'military' buildings rather than the residences of a military elite.
Links to archaeological and architectural databases, mapping and other online resources

Data >
    County HER            
Maps >
Streetmap   NLS maps   Where's the path   Old-Maps      
Data/Maps > 
Magic   Historic Wales   V. O. B.   Geology   LIDAR  
Air Photos > 
Bing Maps   Google Maps   Getmapping   ZoomEarth      
Photos >
CastleFacts   Geograph   Flickr   Panoramio      

Sources of information, references and further reading
Most of the sites or buildings recorded in this web site are NOT open to the public and permission to visit a site must always be sought from the landowner or tenant.
It is an offence to disturb a Scheduled Monument without consent. It is a destruction of everyone's heritage to remove archaeological evidence from ANY site without proper recording and reporting.
Don't use metal detectors on historic sites without authorisation.
The information on this web page may be derived from information compiled by and/or copyright of the Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales, the four welsh archaeological trusts and other individuals and organisations. It may also contain Designated Historic Asset Descriptive Information from The Welsh Historic Environment Service (Cadw), licensed under the Open Government Licence. All the sources given should be consulted to identify the original copyright holder and permission obtained from them before use of the information on this site for commercial purposes.
The author and compiler of Gatehouse does not receive any income from the site and funds it himself. The information within this site is provided freely for educational purposes only.
The bibliography owes much to various bibliographies produced by John Kenyon for the Council for British Archaeology, the Castle Studies Group and others.
Suggestions for finding online and/or hard copies of bibliographical sources can be seen at this link.
Minor archaeological investigations, such as watching brief reports, and some other 'grey' literature is most likely to be held by H.E.R.s but is often poorly referenced and is unlikely to be recorded here, or elsewhere, but some suggestions can be found here.
The possible site or monument is represented on maps as a point location. This is a guide only. It should be noted that OS grid references defines an area, not a point location. In practice this means the actual center of the site or monument may often, but not always, be to the North East of the point shown.
Locations derived from OS grid references and from latitude longitiude may differ by a small distance.
Further information on mapping and location can be seen at this link.
Lidar coverage in the UK is not complete. The button above will give an idea of the area of coverage. Higher resolution lidar images in both DSM and DTM form may be available from Lle A geo-Portal for Wales (click the preview tag to bring up a map and then select format byclicking on the small blue diamond in the top right corner of the map.)
Please help to make this as useful a resource as possible by contacting Gatehouse if you see errors, can add information or have suggestions for improvements in functality and design.
Help is acknowledged.

This record last updated before 1 February 2016